Μετάφραση από τα
Ισπανικά: Google
η "πρΟΤΑση" δεν
ευθύνεται για τη μετάφραση και για τυχόν παρερμηνείες που μπορεί να
δημιουργηθούν.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Ο ΣΥΡΙΖΑ απευθύνεται σε μεσαία τάξη
εξαθλιωμένη Ελλάδα.
Η ελληνική ριζοσπαστική αριστερά έχει
προετοιμαστεί για να καταλάβει την εξουσία στα περίχωρα της Αθήνας. «Ψηφίσαμε
πολλούς ανθρώπους το δικαίωμα», λέει ένας Δήμαρχος.
Είναι Παρασκευή 2 Ιανουαρίου και ο Σίμος
Ρούσσος δεν έχει λάβει τις διακοπές των Χριστουγέννων. Στο γραφείο του στο
Δημαρχείο Jalandri, κοντά στο δήμο της Αθήνας, συρρέουν γείτονες, τους
συναδέλφους, ακόμη και ο πατριάρχης της μικρής κοινότητας των Ρομά στην πόλη
των 80.000 κατοίκων. Το χαμηλό τετράγωνο με κήπους και πλατείες δεν προσελκύουν
επισκέπτες. Διακριτικό χαρακτηριστικό του είναι οι εκατοντάδες των κλειστών
καταστημάτων και η σύνθεση του Συμβουλίου: 100% αριστερά. Με τα περισσότερα
μέλη της ριζοσπαστικής αριστεράς ΣΥΡΙΖΑ , υπάρχουν επίσης εξωκοινοβουλευτικές
συμβούλους, τους οικολόγους και ανεξάρτητη αριστερά από τα κοινωνικά κινήματα.
Δεν είναι ο μόνος δήμος υπό την ηγεσία του
ΣΥΡΙΖΑ -στην περιοχή της Αττικής, το μεγαλύτερο μέρος της χώρας είναι δέκα
συνολικά 66-, αλλά ξεχωρίζει από την εμπειρία του ως εργαστήριο της εξουσίας
από το ένα κόμμα ετοιμάζεται να αμφισβητήσει την κεντρική κυβέρνηση στις
εκλογές της 25 . Όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο ΣΥΡΙΖΑ ως νικητής με
προβάδισμα τουλάχιστον 3% σε σχέση με τους Συντηρητικούς του πρωθυπουργού
Αντώνη Σαμαρά. Ανεπαρκής, ωστόσο, να επιτύχει την απόλυτη πλειοψηφία, μετά από
μια εξαιρετικά πολωμένο εκστρατεία από το φόβο στις τσέπες του.
Ανεξάρτητη υποστηρίζεται από τον ΣΥΡΙΖΑ,
Russos, 49, είναι ο κυβερνήτης της Jalandri από την τελευταία την 1η
Σεπτεμβρίου. Η πόλη είναι κυριολεκτικά την πέταξε πάνω στα αριστερά μετά από 12
χρόνια χωρίς διακοπή της συντηρητικής κυβέρνησης και σχεδόν άλλα 30 χρόνια πριν
από Pasok-. «Ψηφίσαμε πολλούς ανθρώπους το δικαίωμα", εξηγεί στο γραφείο
του. «Κάτι έπρεπε να αλλάξει», υποστηρίζει Russos, μια φράση που, στην παρούσα,
καλύπτει πολλές συζητήσεις. "Τέσσερα χρόνια λιτότητας έχουν εγκαταλείψει
τη χώρα ισοπεδωμένη και Jalandri είναι ένα καλό παράδειγμα, με 35% ανεργία.
Προτεραιότητά μας είναι να αντιμετωπίσουμε αυτή την ανθρωπιστική κρίση, οι
άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να φάνε, δεν υπάρχει φως επειδή έχει κοπεί, τα
παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο πεινασμένα? Δεν είχαμε πολύ χρόνο, αλλά έχουμε
εφαρμόσει ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης ", το ίδιο όπως αναμενόταν για τις
πρώτες 100 ημέρες στην εξουσία του ΣΥΡΙΖΑ.
Η στροφή προς τα αριστερά του Jalandri
είναι επίσης ένα θερμόμετρο απαξίωση των δύο μεγάλων κομμάτων, ακόμα και η ροή
της στήριξης στις δυνάμεις της πριν από λίγα χρόνια ήταν ακμάζουσες. Για
παράδειγμα, το 2012, η γενική νεοναζιστικό κόμμα Χρυσή Αυγή
κέρδισε 8% των ψήφων στο δήμο. "Στο χώρο, ωστόσο, πήρε μερικές
ψήφους," εξηγεί ο Russos.
Δημοτικός σύμβουλος λογαριασμούς ελέγχου
και την καταγραφή του αριθμού και περιπτώσεις δυσκολίας θα πάρει ένα πορτρέτο
ρομπότ αρκετά σφιχτό στην κρίση. "Jalandri είναι καθαρή μεσαία τάξη,
κυρίως ελεύθερους επαγγελματίες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους,
και [τώρα] απολυθούν μαζικά. Έχουν βυθιστεί όλα είναι πλέον φτωχοί που στο
παρελθόν ζούσε καλά, και δεν έχουν ούτε να πληρώσουν για τη θέρμανση, έτσι
ξεκινήσαμε την εκστρατεία Ηλεκτρικής Ενέργειας για Όλους », που χρηματοδοτείται
από το νομό Αττικής, και στα χέρια του ΣΥΡΙΖΑ. Από τα παράθυρα του γραφείου
του, κατάσπαρτος λόφους χιόνι γύρω από την Αθήνα είναι? ένα κύμα ψύχους με
θερμοκρασίες μέχρι και -20 στο βορρά, έχει αφήσει πολλά χωριά απομονωμένα, ενώ
330.000 νοικοκυριά στερούνται της θερμότητας σε όλη τη χώρα για να μην
πληρώνουν θέρμανση.
Αυτή η ζωντανή εργαστήριο της κοινωνικής
οικονομίας δεν είναι αυτοσχέδια . Από το 2012, οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι του
ΣΥΡΙΖΑ δαπανούν το 20% του μηνιαίου εισοδήματός τους για την Πλατφόρμα
Αλληλεγγύης για όλους, ένα είδος εθνικών πρωτοβουλιών διαχείρισης στον τομέα
της εκπαίδευσης, της υγείας ή της στέγασης. Έμβλημα πιο αριστερή πτέρυγα του
ΣΥΡΙΖΑ, το πρόγραμμα έχει ως στόχο τις προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης με
επικεφαλής τον Αλέξη Τσίπρα
Για παράδειγμα, το δημοτικό προϋπολογισμό
50 εκατομμύρια ευρώ τον χρόνο, η πόλη του Jalandri διατεθεί αμέσως € 100.000
»για τα παιδιά που κάνουν μόνο ένα γεύμα, το σχολείο". Επίσης διοργανώνει
μηνιαίες αγρότες της αγοράς και την προσφορά τροφίμων μεταξύ 30% και φθηνότερα
από ό, τι στα σούπερ μάρκετ 40%. Σε όλα αυτά τα καθήκοντα, ο Δήμος συνεργάζεται
με μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώσεις και την Εκκλησία, και μαζί κάλυψη των
βασικών αναγκών των 2.500 ανθρώπων που στερούνται οποιουδήποτε εισοδήματος. Ο
δήμαρχος του Jalandri, που κάποτε έπαιξαν για το Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΕ, 4%
στην τρέχουσα πρόθεση ψήφου), εμφανίζεται σε ένα κοινωνικό κλινική, "με 20
εθελοντές γιατρούς τα παρακάτω για να φροντίσει για χιλιάδες ελεύθερους
επαγγελματίες που έχουν ανασφάλιστοι. " Τρία εκατομμύρια Έλληνες έλλειψη
τυποποιημένων κάλυψη υγείας.
Ακούγοντας τον να μιλήσει, φαίνεται να
αποκλείει δεν πρέπει να είναι δύσκολο. Έτσι απλά, για παράδειγμα, όπως
πληρώνουν φόρους », κάτι που δεν είχε κάνει« μεγάλες εταιρείες με έδρα στην
πόλη », όπως ασφαλιστικές εταιρείες και ορισμένες τράπεζες», απ 'όπου το 65%
της φορολογικής διοίκησης Τοπικές λέει. Η φορολογική επιβάρυνση είναι ανάλογη:
το ελάχιστο ποσοστό για τα εργαστήρια και τα μικρά καταστήματα? το μέγιστο για
τις επιχειρήσεις που απασχολούν μεγάλες περιοχές. Jalandri είναι το πρώτο
ελληνικό δημοτικό συμβούλιο που έχει αντιταχθεί κάποιες περικοπές που
απαιτούνται από την κυβέρνηση. "Έχουμε πει όχι στην απόλυση των υπαλλήλων,
επειδή είναι να βοηθήσει τους πολίτες, και τώρα ακριβώς πότε χρειάζεται
περισσότερη βοήθεια».
Στεκόταν στην πόρτα του γραφείου, Russos
σφίγγει το χέρι μου στην αποχαιρετιστήρια. "Πρέπει να τερματιστεί η
γερμανική πολιτική στην Ευρώπη, σε οποιαδήποτε τιμή. Το μονοπάτι της λιτότητας
δεν οδηγεί πουθενά. Στην Ελλάδα έχουμε δει πολύ καλά. Διαφορετικά υπερνικά το
φόβο », λέει,« θα ξεπεράσουμε ».
Ακολουθεί το αυθεντικό κείμενο στα Ισπανικά:
ELECCIONES EN GRECIA
Syriza
apela a la clase media empobrecida de Grecia
La
izquierda radical griega se ha preparado para conquistar el poder en la
periferia de Atenas. “Nos votó mucha gente de derechas”, afirma un alcalde afín
Es
viernes 2 de enero, y Simos Russos no se ha tomado vacaciones de Navidad. A su
despacho en el Ayuntamiento de Jalandri, un municipio cercano a Atenas, acuden
vecinos, colaboradores y hasta el patriarca de la pequeña comunidad gitana de
la localidad, de 80.000 habitantes. Los bloques bajos y placitas con jardines
no atraen visitantes. Su rasgo distintivo son los cientos de comercios cerrados
y la composición de su consistorio: 100% de izquierdas. Con mayoría de miembros
de la izquierda radical de Syriza, también hay
concejales de la izquierda extraparlamentaria, ecologistas e independientes
procedentes de movimientos sociales.
No es
el único municipio liderado por Syriza —en la región del Ática, la mayor del país, son una decena de un total de 66—, pero destaca
por su experiencia como laboratorio del poder de un partido que se prepara para disputar el
Gobierno central en las elecciones del próximo día 25. Todas
las encuestas dan como ganador a Syriza, con una
ventaja de al menos un 3% sobre los conservadores del
Independiente
respaldado por Syriza, Russos, de 49 años, es el regidor de Jalandri desde el
pasado 1 de septiembre. La localidad se echó literalmente en brazos de la
izquierda después de 12 años ininterrumpidos de gobierno conservador —y casi
otros 30 años antes del Pasok—. “Nos votó mucha gente de derechas”, explica en
su despacho. “Algo tenía que cambiar”, alega Russos, una frase que, en
presente, recorre muchas conversaciones. “Cuatro años de austeridad han dejado
el país arrasado, y Jalandri es un buen ejemplo, con un 35% de paro. Nuestra
prioridad absoluta es afrontar esta crisis humanitaria,gente que no tiene para
comer, ni luz porque se la han cortado, niños que van a la escuela con hambre;
no hemos tenido mucho tiempo pero hemos aplicado un plan de choque”, el mismo
que prevé para sus primeros 100 días de gobierno Syriza.
MÁS
INFORMACIÓN
El giro
a la izquierda de Jalandri es también un termómetro del
descrédito de los dos grandes partidos e incluso del
El regidor
echa cuentas, y al enumerar cifras y casos de penurias le sale un retrato robot
bastante ajustado de la crisis. “Jalandri es pura clase media, sobre todo
autónomos, pymes y funcionarios, y [ahora] despedidos en masa. Se han hundido
todos, ahora son pobres los que antes vivían bien, y no tienen ni para pagar la
calefacción, por eso lanzamos la campaña Electricidad para todos”, financiada
por la prefectura del Ática, también en manos de Syriza. Desde las ventanas de
su despacho, se ven colinas cuajadas de nieve en torno a Atenas; una ola de
frío, con temperaturas de hasta -20º en el norte, ha dejado muchos pueblos
aislados, mientras 330.000 hogares están privados de calor en todo el país por
no poder pagar la calefacción.
Este vibrante laboratorio de
economía social no es algo improvisado. Desde 2012, los
cargos electos de Syriza destinan el 20% de sus ingresos mensuales para la
plataforma Solidaridad para Todos, una suerte de gestora nacional de
iniciativas de educación, sanidad o alojamiento. Emblema del ala más
izquierdista de Syriza, el programa apunta las prioridades de un eventual
gobierno liderado por Alexis Tsipras.
Por
ejemplo, del presupuesto municipal, de 50 millones de euros al año, el
Ayuntamiento de Jalandri destinó de inmediato 100.000 euros “para los niños que
sólo hacen una comida, la del colegio”. También organiza un mercado mensual de
productores locales, que ofrecen comida entre un 30% y un 40% más barata que en
los supermercados. En todas estas tareas, el Ayuntamiento coopera con ONG,
asociaciones y la Iglesia ,
y en conjunto cubren las necesidades básicas de 2.500 personas privadas de
cualquier ingreso. Para el alcalde de
Jalandri, que antaño militó en el Partido Comunista (KKE, 4% en intención
actual de voto), lo siguiente es abrir una clínica social, “con 20 médicos
voluntarios, para atender a los miles de autónomos que se han quedado sin
seguro”. Tres millones de griegos carecen de cobertura sanitaria normalizada.
Oyéndole
hablar, pareciera que gobernar no debe de resultar difícil. Tan sencillo, por
ejemplo, como hacer pagar impuestos, “cosa que antes no hacían”, a las grandes
empresas radicadas en la localidad, “como compañías de seguros y algunos
bancos”, de donde sale el 65% de los ingresos de la administración local, dice.
La presión fiscal es proporcional: el tipo mínimo para talleres y tiendas
pequeñas; el máximo para los negocios que ocupan superficies grandes. Jalandri
es el primer ayuntamiento griego que se ha opuesto a algunos recortes exigidos
por el Gobierno. “Hemos dicho no al despido de funcionarios, porque están para
ayudar a la ciudadanía, y ahora precisamente es cuando se necesita más ayuda”.
En pie
en la puerta del
